شناسنامه، سند ازدواج، دانشنامه یا گواهی عدم سوءپیشینه ایرانی در ایتالیا فقط وقتی پذیرفته می‌شود که ترجمه ایتالیایی آن مهر سفارت ایتالیا در تهران را داشته باشد. وقت تایید مدارک سفارت ایتالیا نوبتی است که برای همین مهر، یعنی لگالایز یا تصدیق مدارک برای ایتالیا، در بخش کنسولی سفارت گرفته می‌شود.
این نوبت را ویزامتریک نمی‌دهد و از سامانه نوبت‌دهی خود سفارت ثبت می‌شود. پارت ویزا مدارک شما را بررسی می‌کند، وقت تایید مدارک را می‌گیرد و برگه تایید نوبت را برایتان می‌فرستد.
🗓️ آخرین بررسی با منابع رسمی سفارت ایتالیا: مهر ۱۴۰۵
فرم تعیین وقت سفارت
فهرست محتوا
legalization یا تاییدیه مدارک چیست ؟
ادارات، دانشگاه‌ها و دادگاه‌های ایتالیا نمی‌توانند اصالت مهر و امضای یک مدرک ایرانی را خودشان بسنجند. لگالیزیشن همین کار را انجام می‌دهد: سفارت ایتالیا تایید می‌کند که امضا و سمت مقام صادرکننده واقعی است.
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست. برای همین مدرک ایرانی باید از مسیر لگالیزیشن کنسولی بگذرد: اول تایید مراجع ایرانی، بعد مهر سفارت ایتالیا در تهران.
چه کسانی به تایید مدارک سفارت ایتالیا نیاز دارند؟
- 🎓 دانشجویانی که برای پذیرش یا ارزشیابی مدرک به دانشگاه ایتالیایی اقدام می‌کنند
- 💼 کسانی که قرارداد کار در ایتالیا دارند
- 👨👩👧 متقاضیان الحاق به خانواده و ثبت ازدواج یا تولد در ایتالیا
- 📄 هر کسی که یک اداره ایتالیایی از او مدرک ایرانی تاییدشده خواسته است
چرا باید مدارک تحصیلی را در سفارت ایتالیا تایید کنیم؟
مدرک تحصیلی ایرانی در ایتالیا خودبه‌خود معادل‌سازی نمی‌شود. برای ثبت‌نام در دانشگاه یا گرفتن معادل مدرک، سفارت ایتالیا سندی به نام «دیکیاراتزیونه دی والوره» یا DVL صادر می‌کند که ارزش و سطح مدرک شما را در نظام آموزشی ایران تایید می‌کند.
DVL خود معادل‌سازی نیست؛ پیش‌نیاز درخواست معادل‌سازی است که در وزارت آموزش ایتالیا انجام می‌شود. درخواست DVL هم از همان بخش لگالیزیشن سفارت ثبت می‌شود و مدارک آن باید ترجمه ایتالیایی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد.
⚠️ پیش از اقدام، شرایط ثبت‌نام را از دانشگاه مقصد بپرسید. بعضی دانشگاه‌ها به‌جای DVL مدارک دیگری مثل گواهی CIMEA را هم می‌پذیرند.
روند تایید مدارک در سفارت ایتالیا چگونه است ؟
ترتیب مراحل ثابت است و سفارت ترجمه‌ای را که یکی از مهرها را نداشته باشد قبول نمی‌کند.
- ترجمه ایتالیایی: مدرک را نزد مترجم رسمی قوه قضاییه به ایتالیایی ترجمه کنید. فهرست دارالترجمه‌های مورد تایید سفارت ایتالیا را پیش از انتخاب مترجم ببینید.
- تایید دادگستری: ترجمه مهر اداره امور مترجمین رسمی دادگستری را می‌گیرد.
- تایید وزارت امور خارجه: بعد از دادگستری، مهر اداره تایید اسناد وزارت امور خارجه ایران را بگیرید.
- وقت تایید مدارک: نوبت از سامانه نوبت‌دهی وزارت خارجه ایتالیا و در بخش «لگالیزیشن» ثبت می‌شود.
- مراجعه به بخش کنسولی: روز نوبت با اصل مدارک، ترجمه‌های تاییدشده و کپی آن‌ها به بخش کنسولی سفارت ایتالیا در محله جردن تهران بروید.
📑 کپی مدرک اصلی ترجمه‌نشده را هم ضمیمه ترجمه کنید. سفارت ترجمه را کنار کپی مدرک اصلی بررسی می‌کند.
مدارک لازم برای وقت تایید مدارک سفارت ایتالیا
روز نوبت این موارد را همراه داشته باشید:
- 📄 اصل مدرکی که ترجمه شده
- 🖋️ ترجمه ایتالیایی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، به همراه یک سری کپی
- 🛂 کپی صفحه اول گذرنامه
- 💶 هزینه سفارت به یورو و به‌صورت نقد
🎓 مدارک اضافه برای DVL:
- دانشنامه و ریزنمرات ترجمه‌شده با مهر دادگستری و خارجه
- کپی مدارک تحصیلی مقاطع قبل، که ترجمه و مهر لازم ندارند
- نامه پذیرش دانشگاه از پرتال Universitaly، یا قرارداد کار اگر DVL برای کار است
- کپی اجازه اقامت ایتالیا، اگر دارید
هزینه تایید مدارک سفارت ایتالیا
سفارت ایتالیا در تهران فقط پول نقد و به یورو قبول می‌کند. تعرفه‌های مربوط به تایید مدارک طبق آخرین جدول رسمی سفارت:
| خدمت | هزینه |
|---|---|
| لگالیزیشن هر مدرک | ۴۸ یورو |
| صدور DVL (ارزشیابی مدرک تحصیلی) | ۴۱ یورو |
| تمبر مالیاتی | ۱۶ یورو |
| کپی برابر اصل | ۱۴ یورو |
💡 مبلغ دقیق را همراه ببرید؛ بخش کنسولی بقیه پول را پس نمی‌دهد. هزینه DVL به هدف آن (تحصیل یا کار) و تعداد ترجمه‌ها بستگی دارد. هزینه ترجمه و تاییدهای دادگستری و خارجه جداست.
تفاوت وقت سفارت ایتالیا با وقت تایید مدارک ایتالیا
برای گرفتن ویزای ایتالیا باید وقت سفارت ایتالیا را از ویزامتریک بگیرید. وقت تایید مدارک ربطی به ویزامتریک ندارد و از سامانه خود سفارت ثبت می‌شود.
| موضوع | وقت سفارت (ویزا) | وقت تایید مدارک |
|---|---|---|
| کاربرد | ثبت درخواست ویزا | مهر لگالیزیشن روی ترجمه‌ها و صدور DVL |
| ثبت نوبت | ویزامتریک | سامانه نوبت‌دهی سفارت ایتالیا |
| محل مراجعه | دفتر ویزامتریک | بخش کنسولی سفارت در جردن |
| ترتیب | بعد از تکمیل مدارک | پیش از ثبت ویزای تحصیلی یا کاری |
ثبت درخواست وقت تایید مدارک ایتالیا با پارت ویزا
اگر مهری جا بیفتد یا مدرکی کم باشد، روز نوبت پرونده برمی‌گردد و باید دوباره نوبت بگیرید. پارت ویزا مدارک را پیش از ثبت نوبت کنترل می‌کند.
- تماس با پارت ویزا: با شماره ۰۲۱۹۱۳۰۰۶۰۹ تماس بگیرید یا فرم این صفحه را پر کنید.
- ارسال مدارک: صفحه اول گذرنامه و مدارکی را که باید تایید شود به واتساپ یا تلگرام ۰۹۰۳۱۹۹۱۷۱۲ بفرستید.
- بررسی و پرداخت: کارشناس ما مهرها و ترجمه‌ها را کنترل می‌کند و بعد از تایید، هزینه تعیین وقت را پرداخت می‌کنید.
- دریافت برگه تایید نوبت: بعد از ثبت، برگه تایید نوبت از طریق واتساپ یا تلگرام برایتان ارسال می‌شود.
- مراجعه به سفارت: در تاریخ درج‌شده در برگه، با مدارک و هزینه نقد به بخش کنسولی سفارت ایتالیا در جردن بروید.
بدون دیدگاه