📜 سفارت اسپانیا در تهران فقط ترجمههایی را میپذیرد که توسط مترجم رسمی زبان اسپانیایی قوه قضاییه انجام شده و نام آن مترجم در فهرست رسمی منتشرشده روی سایت سفارت آمده باشد. یعنی ملاک پذیرش، نام شخص مترجم است، نه صرفاً رسمی بودن دارالترجمه. در این صفحه فهرست کامل دارالترجمههای مورد تایید سفارت اسپانیا به همراه شماره پروانه هر مترجم، شهر محل فعالیت و نکاتی که پیش از سفارش ترجمه باید بدانید آمده است.
پاسخ کوتاه
سفارت اسپانیا فهرست رسمی مترجمان رسمی زبان اسپانیایی را روی سایت خود منتشر میکند. آخرین نسخه این فهرست به تاریخ اول اکتبر ۲۰۲۵ است و حدود ۳۸ مترجم در تهران، کرج، زنجان و اردبیل را در بر میگیرد.
اگر ترجمه شما توسط مترجمی خارج از این فهرست انجام شود، سفارت آن را لگالایز نمیکند و باید ترجمه را از نو سفارش دهید.
فهرست محتوا
فرم تعیین وقت سفارت
لیست دارالترجمههای مورد تایید سفارت اسپانیا
جدول زیر خلاصهای از فهرست رسمی «مترجمان رسمی زبان اسپانیایی قوه قضاییه» است که سفارت اسپانیا در تهران منتشر کرده. شماره تماس، آدرس دقیق و ایمیل هر مترجم در فایل رسمی سفارت آمده که لینک دانلود آن پایین همین بخش قرار دارد.
⚠️ این جدول بر پایه نسخه رسمی اول اکتبر ۲۰۲۵ تنظیم شده است. سفارت هر چند ماه یکبار نامهایی را اضافه یا حذف میکند، بنابراین پیش از سفارش ترجمه حتماً نسخه بهروز را از لینک زیر بررسی کنید.
چرا ترتیب فهرست دائم عوض میشود؟
سفارت اسپانیا در بالای همان سند رسمی توضیح داده است که ترتیب فهرست بهصورت دورهای تغییر داده میشود تا دسترسی برابر به همه مترجمان تضمین شود. این یعنی جایگاه یک نام در فهرست هیچ ارتباطی با کیفیت، سابقه یا اولویت آن مترجم ندارد.
پس اگر جایی دیدید یک دارالترجمه ادعا میکند «اولین دارالترجمه مورد تایید سفارت اسپانیا» یا «دارالترجمه رسمی سفارت» است، این ادعا پایه رسمی ندارد. سفارت هیچ دارالترجمهای را بهعنوان دفتر رسمی یا انحصاری خود معرفی نمیکند و صرفاً فهرستی از مترجمان دارای پروانه منتشر میکند.
تفاوت مترجم رسمی قوه قضاییه و مترجم قسمخورده اسپانیا
این دو عنوان شبیه هم به نظر میرسند اما دو نهاد متفاوت آنها را صادر میکنند و کاربردشان یکی نیست:
📌 اگر مدرک شما در ایران صادر شده و در ایران هستید، مسیر درست همان مترجم رسمی قوه قضاییه از فهرست بالا است. سپردن ترجمه به مترجم قسمخورده مقیم اسپانیا در این حالت معمولاً هزینه و زمان بیشتری میبرد بدون آنکه مزیتی داشته باشد.
مسیر مدرک از دارالترجمه تا مهر سفارت
انتخاب مترجم فقط اولین حلقه است. مدرک شما باید چهار ایستگاه را پشت سر بگذارد تا در اسپانیا معتبر شود:
- دارالترجمه: ترجمه رسمی به اسپانیایی توسط مترجمی که نامش در فهرست بالا آمده است.
- وزارت دادگستری: تأیید امضای مترجم روی ترجمه. بیشتر دارالترجمهها این کار را بهعنوان خدمات جانبی انجام میدهند.
- وزارت امور خارجه ایران: تأیید مهر دادگستری. این مرحله هم معمولاً توسط دارالترجمه پیگیری میشود.
- سفارت اسپانیا: مهر نهایی لگالایز روی ترجمه. جزئیات کامل این مرحله را در صفحه لگالایز مدارک سفارت اسپانیا توضیح دادهایم.
⏱️ نکته زمانبندی: سه ایستگاه اول معمولاً یک تا دو هفته کاری طول میکشد. اگر متقاضی ویزای ملی هستید، این مراحل باید پیش از تاریخ وقت BLS شما تمام شده باشد، چون مهر سفارت فقط روز کاری بعد از وقت BLS در دسترس است.
چطور مطمئن شوم مترجم انتخابی من مورد تایید سفارت است؟
- 🔎 شماره پروانه را بپرسید، نه نام دفتر. هر مترجم رسمی یک شماره پروانه دارد. همان عدد را با ستون «شماره پروانه» جدول بالا مقایسه کنید.
- 🔎 نسخه بهروز فهرست را دانلود کنید. جدول این صفحه بر پایه آخرین نسخه رسمی است، اما مرجع نهایی همیشه فایل روی سایت سفارت است.
- 🔎 بپرسید ترجمه را چه کسی امضا میکند. برخی دفاتر سفارش را میگیرند اما ترجمه را به مترجم دیگری برونسپاری میکنند. امضای روی برگه باید متعلق به مترجمِ داخل فهرست باشد.
- 🔎 زبان ترجمه را تأیید بگیرید. ترجمه باید به اسپانیایی باشد، حتی اگر مدرک اصلی شما انگلیسی است.
💡 اگر مطمئن نیستید کدام مدارک شما باید ترجمه شود، پیش از سفارش ترجمه فهرست مدارک را از دانشگاه یا کارفرمای اسپانیایی بگیرید. ترجمه مدارک اضافی هم هزینه دارد و هم سقف ۵ مدرکی هر نوبت لگالایز را بیدلیل اشغال میکند.
اشتباهات رایج در انتخاب دارالترجمه
- ❌ فرض اینکه هر دارالترجمه رسمی برای زبان اسپانیایی هم مورد قبول سفارت است
- ❌ ترجمه مدارک به انگلیسی بهجای اسپانیایی
- ❌ سفارش ترجمه پیش از گرفتن فهرست دقیق مدارک از دانشگاه یا کارفرما
- ❌ اتکا به نسخه قدیمی فهرست که نام مترجم از آن حذف شده است
- ❌ نگرفتن تأییدات دادگستری و امور خارجه و مراجعه مستقیم به سفارت
- ❌ باور کردن ادعای «دارالترجمه رسمی سفارت اسپانیا»، در حالی که سفارت هیچ دفتر انحصاری معرفی نمیکند
- ❌ شروع فرآیند ترجمه بعد از گرفتن وقت BLS بهجای پیش از آن
هماهنگی ترجمه و تاییدات با پارت ویزا
اگر نمیخواهید خودتان بین دارالترجمه، دادگستری و وزارت امور خارجه رفتوآمد کنید، کارشناسان پارت ویزا کل این مسیر را هماهنگ میکنند: انتخاب مترجم از فهرست معتبر، کنترل صحت ترجمه پیش از تمبرخوردن، اخذ تأییدات دادگستری و امور خارجه و در نهایت برنامهریزی مراجعه به سفارت برای لگالایز.
- 📌 ارسال تصویر مدارک و صفحه اول پاسپورت به شماره ۰۹۰۳۱۹۹۱۷۱۲ در واتساپ یا تلگرام
- 📌 بررسی اینکه کدام مدارک واقعاً نیاز به ترجمه و لگالایز دارند
- 📌 سفارش ترجمه نزد مترجم رسمی و پیگیری تأییدات
- 📌 هماهنگی زمانبندی با تاریخ وقت BLS شما
جمعبندی
سفارت اسپانیا دارالترجمه انحصاری ندارد و ملاک پذیرش، حضور نام شخص مترجم در فهرست رسمی مترجمان زبان اسپانیایی است. آخرین نسخه این فهرست به تاریخ اول اکتبر ۲۰۲۵ حدود ۳۸ مترجم را در تهران، کرج، زنجان و اردبیل در بر میگیرد و ترتیب نامها بهصورت دورهای تغییر میکند تا دسترسی برابر باشد. پیش از سفارش ترجمه، شماره پروانه مترجم را بپرسید و آن را با فهرست مقایسه کنید؛ همین یک کار ساده جلوی رایجترین دلیل رد شدن مدارک در باجه سفارت را میگیرد. اطلاعات این صفحه در سال ۱۴۰۵ بازبینی شده است.
بدون دیدگاه